Il Giappone ha più di una tradizione di vetro molato. L’Edo Kiriko crebbe nella città oggi chiamata Tokyo. Il Satsuma Kiriko crebbe nel dominio Satsuma, oggi Kagoshima. I lettori incontrano entrambi i nomi e vogliono la differenza in colore, taglio e storia.
Il contrasto corto è questo. Il lavoro di Edo è spesso descritto come un taglio più fine e più netto su uno strato di colore più sottile. Il lavoro Satsuma è noto per un overlay più spesso e un taglio sfumato, una gradazione chiamata bokashi. Uno cominciò come vetro di città. L’altro cominciò come un’industria di dominio.
EDO 1834 insegna entrambi come storia pubblica. Vendiamo vetro molato giapponese. Non vendiamo né l’una né l’altra designazione su una scheda.
Due luoghi, due modi di tagliare
L’Edo Kiriko è datato al 1834 e a Kagaya Kyubei a Odenmacho. È un mestiere di città. Visse accanto ad altri mestieri mercantili ed era pensato per coppe e piatti che una casa poteva usare. Negli anni Meiji e Taisho assorbì l’istruzione occidentale al taglio e, più tardi, un poco di pensiero overlay dal sud. Tokyo lo designò mestiere tradizionale nel 1985. La nazione lo fece nel 2002. La storia è abbastanza continua che i laboratori a Koto, Edogawa e Sumida lavorano ancora sotto quel nome quando rispettano le regole.
Il Satsuma Kiriko è più giovane come progetto nominato e più corto come prima vita. Negli anni 1840 il dominio Satsuma, sotto Shimazu Nariakira, promosse il vetro come industria. Gli artigiani del dominio impararono a fare vetro overlay colorato e a tagliarlo in profondità. Il lavoro fu mostrato come un risultato regionale, più vicino a un oggetto di corte e di fabbrica che a una coppa di bottega a Nihonbashi. La produzione durò solo pochi decenni. La guerra, la morte di Nariakira e i sommovimenti della Restaurazione Meiji chiusero i primi laboratori. Per circa un secolo il mestiere fu trattato come perduto. Una ripresa cominciò negli anni 1980 a Kagoshima, leggendo vecchi frammenti e fotografie.
Quando il lavoro Satsuma si fermò, alcune persone e alcune tecniche si mossero. Le storie di mestiere dicono che vetrai disoccupati e l’idea del vetro rivestito di colore viaggiarono verso Edo. L’Edo Kiriko, che era cominciato su superfici più semplici, prese un overlay più ricco. Le due tradizioni si toccarono. Non divennero un solo nome. Un bicchiere può mostrare una somiglianza di famiglia, un colore profondo aperto da un taglio, e appartenere ancora a un solo mestiere legale, o a nessuno.
La geografia non è un romanzo. Edo è una città umida dell’est con una griglia mercantile. Satsuma è un dominio meridionale che guardava il Mar Cinese Orientale e conduceva i propri esperimenti industriali. I bicchieri sembrano diversi perché i committenti e i grezzi di vetro erano diversi. Un lettore che tiene la mappa in mente non confonderà una designazione di Tokyo con una ripresa di Kagoshima.
Overlay, profondità e la linea sfumata
L’overlay, o irokise, è una pelle colorata su un corpo incolore. Entrambe le tradizioni lo usano. La differenza è lo spessore e ciò che il tagliatore fa con quello spessore.
Nella descrizione usuale di Edo lo strato di colore è sottile. Il taglio è relativamente basso e netto. Quando il colore è aperto, la linea è nitida. Il campo si legge come geometria: una griglia, una stella, un petalo, un motivo di canapa. La luce torna come un insieme di riflessi duri. Il drink resta facile da vedere. L’uso quotidiano è parte dell’ideale. Una coppa da sake o un bicchiere rocks dovrebbe essere tenuto, lavato e rimesso.
Nella descrizione usuale Satsuma lo strato di colore è spesso. Il tagliatore può andare più a fondo e fermarsi a profondità diverse. Perché resta più colore in alcuni punti e meno in altri, la parete mostra una gradazione, bokashi, da tinta densa a chiara a incolore. Il bordo di un taglio può sembrare morbido, come se il colore si stesse sciogliendo. L’oggetto spesso si sente più pesante. L’immagine è meno un disegno a linea e più una stampa sfumata.
Né l’una né l’altra descrizione è una classifica. Netto non è migliore di sfumato. Sottile non è più onesto di spesso. Sono due risposte allo stesso fatto materiale: uno strato colorato può essere aperto. Edo lo aprì come un disegno. Satsuma lo aprì come un lavaggio. Una tavola moderna può volere l’uno o l’altro effetto, o un cugino di entrambi, senza aver bisogno del nome legale.
Se vuole il metodo senza i nomi propri, legga Vetro overlay e la linea di colore. La linea di colore è ciò che può verificare con l’occhio. La designazione è ciò che un laboratorio e un fascicolo di governo verificano. Sono tipi diversi di verità.
- Edo: colore più sottile, linea più netta, uso di città, nome di mestiere continuo.
- Satsuma: colore più spesso, profondità sfumata, origine di dominio, una lunga pausa, poi ripresa.
- Entrambi: overlay su vetro incolore, il taglio come modo in cui il colore è aperto.
Che cosa il contrasto offre a una tavola moderna
Non deve collezionare designazioni per scegliere un bicchiere. Deve decidere come vuole che il colore incontri il drink. Se vuole un taglio luminoso e leggibile e una parete che resti leggera in mano, cerchi un colore più sottile e un campo di faccette nette. Se vuole una tinta profonda che sbiadisce man mano che il taglio entra, cerchi una parete più spessa e un gradino più morbido tra i colori. Sono test visivi. Funzionano in una fotografia di bottega se l’immagine è onesta.
EDO 1834 è una casa contemporanea. Il nostro catalogo è vetro molato giapponese, diviso per uso: bicchieri da whisky, tumbler, bicchieri da sake. Le stanze di serie come Night Water o First Pour sono editoriali, non titoli di prefettura. Un bicchiere da whisky Ruby Night Water su una tavola chiara Le mostrerà una linea di colore e un versamento. Non farà dell’oggetto Satsuma o Edo. Non stamperemo quei nomi sulla scheda.
La storia aiuta ancora. Le dice perché esistono due parole giapponesi, perché un mestiere ebbe un vuoto, e perché l’overlay sembra diverso da pezzo a pezzo. Tiene chi compra dal trattare kiriko come un solo umore. Kiriko significa un taglio. Il nome di luogo davanti conta quando la pretesa è ufficiale. Quando la pretesa è una categoria di bottega, la frase onesta è vetro molato giapponese.
Continui con Che cos’è l’Edo Kiriko: una breve storia e Motivi tradizionali di taglio e la linea. Poi posi un bicchiere. Colore prima o taglio prima, la tavola è il test. Veda i bicchieri da whisky, i tumbler e The First Pour.
Letture correlate: Come il vetro molato è arrivato alla tavola moderna · Journal