Edo Kiriko

Edo Kiriko è vetro molato della città che un tempo si chiamava Edo, oggi Tokyo. Un tagliatore lavora una linea nella parete del vetro. La luce entra, gira e torna. L’oggetto resta fermo.

EDO 1834 realizza vetro molato giapponese per la tavola. Questa pagina riguarda il mestiere nominato di Edo Kiriko: la sua storia, la tradizione sorella di Satsuma e i motivi tra i quali un acquirente è chiamato a scegliere.

Che cos’è l’Edo Kiriko

Edo Kiriko (江戸切子) significa vetro molato di Edo. Kiriko è il taglio. Il nome è una designazione di mestiere, legata a un metodo e a un luogo di lavoro. Non è un umore, e non è un sinonimo di ogni vetro giapponese sfaccettato.

Tokyo lo nominò mestiere tradizionale nel 1985. Il Ministero dell’Economia, del Commercio e dell’Industria del Giappone lo nominò Prodotto di mestiere tradizionale nel 2002. La Edo Kiriko Cooperative Association detiene il marchio registrato. Un pezzo che porta il nome è atteso come tagliato a mano, con strumenti e materiali ereditati, nell’area di mestiere di Tokyo storicamente associata a Koto, Edogawa e Sumida.

Il vetro è di solito cristallo o soda-lime. Molti pezzi usano un overlay colorato sottile. Il tagliatore apre quella pelle, così il corpo incolore appare attraverso la linea.

Storia

Il mestiere è datato al 1834. Kagaya Kyubei, un mercante di vetro nel quartiere Odenmacho di Edo, vicino a Nihonbashi, cominciò a incidere motivi sul vetro con un abrasivo duro, spesso indicato come granato o smeriglio in polvere. I suoi cataloghi elencavano vetro da tavola, vetro domestico e vasche per pesci rossi.

Nel 1881 il tagliatore inglese Emanuel Hauptmann fu invitato in una vetreria di Shinagawa per formare i tagliatori giapponesi. La cooperativa tratta quello scambio come l’inizio dei metodi di taglio ancora insegnati. Il lavoro si approfondì negli anni Taisho, quando cristallo e lucidatura furono studiati con più attenzione. Dopo la guerra il mestiere tornò alle officine di Tokyo e alla tavola.

1834 è l’anno del mestiere. Non è una data di fondazione di questa casa. EDO 1834 è un nome di marca.

Edo Kiriko e Satsuma Kiriko

Le due tradizioni nominate di vetro molato del Giappone stanno su pareti di vetro diverse.

L’Edo Kiriko è un taglio più fine, spesso su un overlay più sottile, con motivi geometrici precisi. Il ritorno della luce è nitido.

Il Satsuma Kiriko, di Kagoshima, è tagliato attraverso uno strato colorato più spesso. Il bordo del colore può sfumare. Quella sfumatura si chiama bokashi. La produzione si interruppe; più tardi le officine ripresero il lavoro.

La differenza è un fatto di metodo e di luogo. Non è una gerarchia.

Come funziona il taglio

Nel vetro overlay la pelle colorata è spesso meno di un millimetro. Il tagliatore la attraversa. La linea è nitida. Il campo non tagliato conserva il colore. Visto dall’alto, il motivo gira come un piccolo campo di prismi. Di lato è geometria nella mano.

Il registro di mestiere di Tokyo elenca circa venti motivi ereditati. I tagliatori continuano a inventarne di nuovi. I pezzi sono fatti per l’uso: whisky, sake, vino, birra, acqua. Un vaso o una lampada compaiono nelle stesse officine.

Un buon taglio non chiede al vetro di esibirsi. Lascia la bevanda visibile nella luce che è già nella stanza.

Tipi di motivo

Quando si sceglie un primo pezzo, il motivo è di solito il punto di partenza. Questi sette nomi compaiono presso la cooperativa, Kagami, Takizawa, Saiho e Sumida Edo Kiriko Kan. Non sono l’elenco intero. Sono quelli che un lettore incontra per primi.

Rokkaku-Kagome

六角籠目

Un intreccio continuo a cesto esagonale. Il nome viene dalla maglia di un cesto di bambù. Nel registro antico si legge come protezione dal danno.

Hakkaku-Kagome

八角籠目

La stessa logica di cesto in ottagoni. L’intreccio resta fitto. I lati in più cambiano il modo in cui la luce torna.

Nanako

魚子

Tagli fini che si incrociano e si leggono come un campo di uova di pesce. Lavoro ravvicinato. La superficie sembra quasi granulare finché una lampada non la colpisce.

Asa-no-ha

麻の葉

Una stella a foglia di canapa, costruita con esagoni e linee interne. Un motivo tessile giapponese comune, qui tagliato nel vetro.

Yarai

矢来

Diagonali che si incrociano, come pioggia che cade a frecce o il reticolo di una staccionata di bambù. Un taglio lungo e aperto, che getta un’ombra nitida.

Shippo

七宝

Cerchi sovrapposti, ciascuno unito a quarti. Il nome sono i sette tesori. La ripetizione si legge come continuità.

Kiku-tsunagi

菊つなぎ

Tagli che si incrociano e formano un crisantemo collegato. Nel registro del mestiere il fiore sta per una vita lunga.

Esistono altri tagli ereditati. Una scheda che nomina un motivo deve corrispondere al vetro nella fotografia. Un nome di serie sul nostro sito (First Pour, Kage, Facet) è uno spazio editoriale, non uno di questi titoli di mestiere.

Forme alla tavola

Le forme da bere più comuni dell’Edo Kiriko sono un bicchiere rocks corto per il whisky, una piccola coppa da sake o un bicchiere da sake moderno, e un calice da vino. Compaiono anche tumbler e highball. Il taglio è lì perché la bevanda resti nella luce mentre il vetro resta fermo.

Il nostro catalogo usa le stesse forme come vetro molato giapponese per l’uso quotidiano. Una scheda è Edo Kiriko solo quando il registro di quel pezzo esatto lo dice.

Come guardare un pezzo

Quattro segni si usano nelle botteghe del mestiere:

Il motivo è profondo e uniforme.
I tagli sono nitidi dove si incontrano.
La luce torna pulita quando si avvicina una lampada.
L’autore o la bottega è noto alla cooperativa o a un’officina nominata di Tokyo.

Legga anche il bordo, la stabilità della base e ogni bolla o graffio. Poi l’ombra sulla tavola. L’ombra fa parte dell’oggetto.

Cura

Pulisca con un panno morbido. Lavi a mano. Non metta il vetro in lavastoviglie, nel microonde o in acqua bollente. Eviti un salto improvviso dal freddo al caldo. Riponga i pezzi in verticale, con spazio tra loro, perché i bordi non si urtino.

Queste note valgono per il vetro molato come categoria. Se la scheda di un prodotto ha una propria linea di cura, quella linea ha priorità.