L’Edo Kiriko è un mestiere giapponese di vetro molato con una storia d’origine pubblica. Il racconto usuale comincia a Edo, la città oggi chiamata Tokyo, nel 1834. La parola kiriko significa un taglio. Edo nomina il luogo.
Chi cerca digita la frase e vuole quella storia, non un mito di bottega. Questo saggio insegna il registro come si racconta di solito: un quartiere mercantile, un primo intaglio con polvere abrasiva, un incontro successivo con l’abilità di taglio occidentale, e un mestiere che ha ancora un nome legale in Giappone.
EDO 1834 è una casa contemporanea per il vetro molato giapponese. L’anno nel nostro nome segna l’inizio registrato del mestiere. Non è una data di fondazione della bottega. I bicchieri che vendiamo non sono offerti come Edo Kiriko.
Il nome, la città e l’anno 1834
Edo Kiriko (江戸切子) significa vetro molato di Edo. Nel tardo periodo Edo la città era una capitale mercantile con un gusto per oggetti che si potevano usare e mostrare a tavola. Il vetro non era nuovo in Giappone. Recipienti importati e lavoro domestico stavano già nelle botteghe. Ciò che era nuovo, nella storia che le associazioni di mestiere raccontano, era l’abitudine di tagliare motivi sulla superficie come un mestiere locale.
La data standard è il 1834. Kagaya Kyubei, un mercante di vetri a Odenmacho, vicino all’odierna Nihonbashi, è nominato come la persona che cominciò a incidere disegni sul vetro con polvere di smeriglio, detta anche kongosha, o con granato in polvere. I resoconti differiscono sull’abrasivo esatto. Concordano sul quartiere e sull’anno. Restiamo a quel fascicolo pubblico. I dettagli ignoti restano senza nome. Un ritratto più lungo del mercante è in Kagaya Kyubei e i tagli del 1834.
Il lavoro primo è descritto come intaglio su vetro incolore o semplice, non ancora gli overlay colorati spessi che in seguito divennero famosi. Il taglio era una linea su un oggetto utile: una coppa piccola, una bottiglia, un piatto. La tavola, non una vetrina, era la stanza voluta già allora.
Il luogo conta. Odenmacho stava nel quartiere mercantile a est di Nihonbashi, il ponte che misurava le strade della città. Il vetro di Edo era vetro di città. Crebbe accanto ad altri mestieri, non dentro un laboratorio di corte. Quel inizio urbano è parte del perché il mestiere è ricordato come qualcosa che una persona poteva possedere e usare, non solo esporre.
Il nome è riservato in un senso legale dentro il Giappone. Tokyo designò l’Edo Kiriko un mestiere tradizionale nel 1985. Il governo nazionale lo riconobbe come mestiere tradizionale nel 2002. Quelle designazioni si attaccano a un lavoro che rispetta le regole di luogo e di metodo del mestiere. Non si attaccano a ogni bicchiere da bere giapponese con una faccetta. Non si attaccano a un nome di marca che capita di includere l’anno 1834.
Come il mestiere è descritto nei registri pubblici
I testi di mestiere descrivono l’Edo Kiriko come vetro molato, spesso su un overlay colorato sottile aperto su un corpo incolore. Il tagliatore porta una linea attraverso una pelle di colore, a volte meno di un millimetro, e lascia vedere il vetro incolore. La linea è netta. Il campo resta geometrico: griglie, stelle, petali, foglie di canapa, scintillio a uova di pesce. Il registro di Tokyo parla di circa venti motivi ereditati. Nanako, il piccolo campo ripetuto che si legge come uova di pesce ed è in fatto un insieme stretto di quadrati, è quello più spesso nominato per i visitatori.
I materiali nelle descrizioni ufficiali includono vetro cristallo e vetro soda-lime. Quelle parole nominano composizioni usate nel mestiere tradizionale. Non sono un’etichetta che stampiamo sui nostri SKU. Per la differenza tra una classe di materiale e un metodo di taglio, veda Cristallo, soda-lime e il lavoro del taglio e Vetro molato e cristallo.
Gli anni Meiji cambiarono gli strumenti. Nel 1873 una vetreria di stile occidentale aprì a Shinagawa. Nel 1881 il tagliatore Emanuel Hauptmann, invitato dalla Gran Bretagna, insegnò il taglio e l’incisione europei agli operai giapponesi. La Edo Kiriko Cooperative Association tratta quell’istruzione come una fonte del metodo ancora insegnato. Si dice che la qualità sia salita di nuovo negli anni Taisho, quando cristallo e lucidatura furono studiati più da vicino. Dopo la guerra il lavoro continuò nei laboratori di Tokyo, soprattutto in quartieri come Koto, Edogawa e Sumida.
Una seconda tradizione giapponese, il Satsuma Kiriko di Kagoshima, usava uno strato di colore più spesso e tagli sfumati. Quando quella produzione svanì alla fine del diciannovesimo secolo, parte del suo pensiero overlay si mosse verso Edo. I due nomi sono imparentati e non sono lo stesso. Edo Kiriko e Satsuma Kiriko li tiene distinti così un lettore non compra una parola per due storie.
- 1834: primi tagli di Edo registrati, Kagaya Kyubei, Odenmacho.
- 1881: istruzione occidentale al taglio a Shinagawa sotto Emanuel Hauptmann.
- 1985 e 2002: designazioni di mestiere tradizionale di Tokyo e nazionali.
Come una casa contemporanea siede accanto a quella storia
Una bottega può insegnare la storia di un mestiere senza portare la designazione. È questa la posizione di EDO 1834. Siamo una casa contemporanea per il vetro molato giapponese alla tavola moderna. Scriviamo Edo Kiriko quando stiamo raccontando questa storia pubblica. Non usiamo il nome come un distintivo su un prodotto. Vetro molato giapponese è la categoria per un bicchiere da bere con una superficie tagliata nel nostro catalogo.
L’anno 1834 appartiene al fascicolo del mestiere. È anche parte del nostro titolo, come un nome di serie è un titolo. Non è Established 1834. Non è Since 1834. Non è una cronologia delle nostre stanze. Se è arrivato qui perché il numero ha sollevato una domanda, questo paragrafo è la risposta. Il mestiere cominciò, nel racconto usuale, in quell’anno. La bottega è di questo secolo.
Ciò che può portare alla tavola è più semplice del nome legale. Un taglio è un piano che gira la luce. Il colore, quando è un overlay, si apre lungo una linea. Un bicchiere da whisky, un tumbler e un bicchiere da sake sono forme per l’uso. La storia spiega perché quegli oggetti si sentono ancora a casa in una sera giapponese. Non certifica una scheda.
Se vuole la categoria senza il nome proprio, cominci da Che cos’è il vetro molato giapponese. Se vuole la linea e la faccetta come fatti visivi, legga Come le faccette catturano la luce. Poi guardi i bicchieri come sono venduti: colore, serie, forma.
The First Pour è l’edizione d’apertura. I Bicchieri da whisky e i tumbler sono le stanze d’uso. Il journal andrà poi a Nihonbashi, ai nomi dei motivi e alla tavola moderna. Nessuno di quei saggi trasformerà una pagina di catalogo in un certificato.
Letture correlate: Come il vetro molato è arrivato alla tavola moderna · Motivi tradizionali di taglio e la linea · The First Pour