Edo Kiriko

Edo Kiriko es cristal tallado de la ciudad que una vez se llamó Edo, ahora Tokio. Un cortador trabaja una línea en la pared del cristal. La luz entra, gira y regresa. El objeto permanece inmóvil.

EDO 1834 fabrica cristal tallado japonés para la mesa. Esta página trata sobre el oficio del Edo Kiriko: su historia, su tradición hermana en Satsuma y los patrones que se le pide al comprador que elija.

Qué es Edo Kiriko

Edo Kiriko (江戸切子) significa cristal tallado de Edo. Kiriko es el corte. El nombre es una designación artesanal ligada a un método y a un lugar de trabajo. No es un estado de ánimo, y no es un sinónimo para todo cristal japonés facetado.

Tokio lo nombró artesanía tradicional en 1985. El Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón lo designó Producto Artesanal Tradicional en 2002. La Asociación Cooperativa de Edo Kiriko posee la marca registrada. Se espera que una pieza que lleva el nombre sea tallada a mano, con herramientas y materiales heredados, en el área artesanal de Tokio históricamente asociada con Koto, Edogawa y Sumida.

El cristal suele ser de cristal o de vidrio sodocálcico. Muchas piezas utilizan una fina capa de color superpuesta. El tallador abre esa piel para que el cuerpo transparente se vea a través de la línea.

Historia

El oficio se remonta a 1834. Kagaya Kyubei, un mercader de vidrio en el distrito de Odenmacho de Edo, cerca de Nihonbashi, comenzó a grabar patrones en vidrio con un abrasivo duro, a menudo descrito como granate o esmeril en polvo. Sus catálogos incluían vajillas, cristalería doméstica y peceras.

En 1881, el tallador de vidrio inglés Emanuel Hauptmann fue invitado a una fábrica de vidrio en Shinagawa para capacitar a talladores japoneses. La cooperativa considera ese intercambio como el inicio de los métodos de corte que aún se enseñan. El trabajo se profundizó durante los años Taisho, cuando el cristal y el pulido se estudiaron más de cerca. Después de la guerra, el oficio regresó a los talleres de Tokio y a la mesa.

1834 es el año del oficio. No es una fecha de fundación para esta casa. EDO 1834 es un nombre de marca.

Edo Kiriko y Satsuma Kiriko

Las dos tradiciones japonesas de cristal tallado con nombre se encuentran en diferentes paredes de vidrio.

Edo Kiriko es un corte más fino, a menudo sobre una capa más delgada, con patrones geométricos precisos. El retorno de la luz es nítido.

Satsuma Kiriko, de Kagoshima, se corta a través de una capa de color más gruesa. El borde del color se permite sombrear. Esa atenuación se llama bokashi. La producción se detuvo, y luego talleres posteriores revivieron el trabajo.

La diferencia es una cuestión de método y lugar. No es una clasificación.

Cómo funciona el corte

En el vidrio superpuesto, la capa de color suele tener menos de un milímetro. El cortador la atraviesa. La línea es clara. El campo sin cortar mantiene su color. Visto desde arriba, el patrón gira como un pequeño campo de prismas. Desde un lado, es geometría en la mano.

El registro de artesanía de Tokio enumera unos veinte patrones heredados. Los cortadores aún inventan otros nuevos. Las piezas están hechas para usar: whisky, sake, vino, cerveza, agua. Un jarrón o una lámpara aparecen en los mismos talleres.

Un buen corte no le pide al cristal que actúe. Permite que la bebida permanezca visible a la luz que ya está en la habitación.

Tipos de patrones

Cuando se elige una primera pieza, el patrón es el punto de partida habitual. Estos siete nombres aparecen en la cooperativa, Kagami, Takizawa, Saiho y Sumida Edo Kiriko Kan. No son la lista completa. Son los primeros que un lector encuentra.

Rokkaku-Kagome

六角籠目

Un tejido continuo de cesta hexagonal. El nombre proviene de la malla de una cesta de bambú. En el registro antiguo se lee como una protección contra el daño.

Hakkaku-Kagome

八角籠目

La misma lógica de cesta en octágonos. El tejido se mantiene ajustado. Los lados adicionales cambian cómo regresa la luz.

Nanako

魚子

Finos cortes entrelazados que parecen un campo de huevas de pescado. Un trabajo minucioso. La superficie parece casi granular hasta que la golpea una lámpara.

Asa-no-ha

麻の葉

Una estrella de hoja de cáñamo construida con hexágonos y líneas interiores. Un motivo textil japonés común, tallado aquí en vidrio.

Yarai

矢来

Diagonales cruzadas, como la lluvia que cae en forma de flechas o el enrejado de una valla de bambú. Un corte largo y abierto que proyecta una sombra nítida.

Shippo

七宝

Círculos superpuestos, cada uno unido en cuartos. El nombre significa los siete tesoros. La repetición se interpreta como continuidad.

Kiku-tsunagi

菊つなぎ

Cortes entrelazados que forman un crisantemo unido. En el registro artesanal, la flor simboliza una larga vida.

Existen otros cortes heredados. Una lista que nombra un motivo debe coincidir con el cristal de la fotografía. Un nombre de serie en nuestro sitio (First Pour, Kage, Facet) es una categoría editorial, no uno de estos títulos de oficio.

Formas en la mesa

Las formas de bebida más comunes de Edo Kiriko son un vaso bajo para whisky, una pequeña taza o vaso moderno para sake, y una copa de vino con tallo. También aparecen vasos de tubo y copas altas. El corte está ahí para que la bebida permanezca a la luz mientras el vaso se mantiene inmóvil.

Nuestro catálogo utiliza las mismas formas que el cristal tallado japonés para uso diario. Una pieza es Edo Kiriko solo cuando el registro de esa pieza exacta así lo indica.

Cómo observar una pieza

Se utilizan cuatro señales en las tiendas de artesanía:

El patrón es profundo y uniforme.
Los cortes son nítidos donde se unen.
La luz se refleja limpiamente cuando se acerca una lámpara.
El fabricante o la tienda son conocidos por la cooperativa o un taller de Tokio reconocido.

También se debe observar el borde, la estabilidad de la base y cualquier burbuja o rasguño. Luego, mirar la sombra en la mesa. La sombra es parte del objeto.

Cuidado

Limpiar con un paño suave. Lavar a mano. No meter el cristal en el lavavajillas, el microondas o agua hirviendo. Evitar un cambio brusco de frío a calor. Guardar las piezas en posición vertical, con espacio entre ellas, para que los bordes no choquen.

Estas notas son para el cristal tallado como categoría. Si una página de producto tiene sus propias instrucciones de cuidado, esa línea tiene prioridad.