O Japão tem mais do que uma tradição de vidro lapidado. O Edo Kiriko cresceu na cidade agora chamada Tóquio. O Satsuma Kiriko cresceu no domínio de Satsuma, hoje Kagoshima. Os leitores encontram os dois nomes e querem a diferença em cor, corte e história.
O contraste breve é este. O trabalho de Edo é muitas vezes descrito como um corte mais fino e mais nítido sobre uma camada de cor mais fina. O trabalho de Satsuma é conhecido por um overlay mais espesso e um corte sombreado, uma gradação chamada bokashi. Um começou como vidro de cidade. O outro começou como indústria de domínio.
A EDO 1834 ensina os dois como história pública. Vendemos vidro lapidado japonês e comercializamos peças Edo Kiriko quando o registo do produto o diz. Não vendemos Satsuma Kiriko e não imprimimos uma designação Satsuma numa ficha.
Dois lugares, duas formas de cortar
O Edo Kiriko data de 1834 e de Kagaya Kyubei em Odenmacho. É um ofício de cidade. Viveu ao lado de outros comércios mercantis e destinava-se a taças e pratos que uma casa podia usar. Nos anos Meiji e Taisho absorveu instrução ocidental de corte e, mais tarde, algum pensamento overlay vindo do sul. Tóquio designou-o ofício tradicional em 1985. A nação fê-lo em 2002. A história é contínua o bastante para que oficinas em Koto, Edogawa e Sumida ainda trabalhem sob esse nome quando cumprem as regras.
O Satsuma Kiriko é mais novo como projecto nomeado e mais curto como primeira vida. Na década de 1840 o domínio de Satsuma, sob Shimazu Nariakira, promoveu o vidro como indústria. Artesãos do domínio aprenderam a fazer vidro overlay colorido e a cortá-lo em profundidade. O trabalho era mostrado como um feito regional, mais perto de um objecto de corte e de fábrica do que de uma taça de loja em Nihonbashi. A produção durou só algumas décadas. A guerra, a morte de Nariakira e as convulsões da Restauração Meiji fecharam as primeiras oficinas. Durante cerca de um século o ofício foi tratado como perdido. Um revival começou na década de 1980 em Kagoshima, a ler fragmentos antigos e fotografias.
Quando o trabalho de Satsuma parou, algumas pessoas e algumas técnicas moveram-se. As histórias do ofício dizem que vidreiros sem trabalho e a ideia do vidro revestido de cor viajaram para Edo. O Edo Kiriko, que tinha começado em superfícies mais simples, tomou um overlay mais rico. As duas tradições tocaram-se. Não se tornaram um só nome. Um copo pode mostrar um ar de família, uma cor profunda aberta por um corte, e ainda assim pertencer a um só ofício legal, ou a nenhum.
A geografia não é romance. Edo é uma cidade húmida do leste com uma grelha mercantil. Satsuma é um domínio do sul que dava para o Mar da China Oriental e corria as suas próprias experiências industriais. Os copos parecem diferentes porque os patronos e as peças em branco eram diferentes. Um leitor que mantenha o mapa em mente não confundirá uma designação de Tóquio com um revival de Kagoshima.
Overlay, profundidade e a linha sombreada
O overlay, ou irokise, é uma pele colorida sobre um corpo incolor. As duas tradições o usam. A diferença é a espessura e o que o cortador faz com essa espessura.
Na descrição usual de Edo a camada de cor é fina. O corte é relativamente raso e nítido. Quando a cor é aberta, a linha é precisa. O campo lê-se como geometria: uma grelha, uma estrela, uma pétala, um padrão de cânhamo. A luz regressa como um conjunto de brilhos duros. A bebida permanece fácil de ver. O uso quotidiano faz parte do ideal. Uma taça de saquê ou um copo rocks deve ser segurada, lavada e reposta.
Na descrição usual de Satsuma a camada de cor é espessa. O cortador pode ir mais fundo e parar a profundidades diferentes. Porque resta mais cor nalguns sítios e menos noutros, a parede mostra uma gradação, bokashi, do tom denso ao pálido e ao incolor. A aresta de um corte pode parecer macia, como se a cor se dissolvesse. O objecto sente-se muitas vezes mais pesado. O retrato é menos um desenho a traço e mais uma estampa sombreada.
Nenhuma das descrições é um ranking. Nítido não é melhor do que sombreado. Fino não é mais honesto do que espesso. São duas respostas ao mesmo facto material: uma camada colorida pode ser aberta. Edo abriu-a como um desenho. Satsuma abriu-a como um lavado. Uma mesa contemporânea pode querer qualquer dos efeitos, ou um primo de qualquer dos efeitos, sem precisar do nome legal.
Se quiser o método sem os nomes próprios, leia Vidro overlay e a linha de cor. A linha de cor é o que pode verificar com o olho. A designação é o que uma oficina e um ficheiro de governo verificam. São verdades de géneros diferentes.
- Edo: cor mais fina, linha mais nítida, uso de cidade, nome de ofício contínuo.
- Satsuma: cor mais espessa, profundidade sombreada, origem de domínio, uma pausa longa, depois revival.
- Ambos: overlay sobre vidro incolor, o corte como forma de abrir a cor.
O que o contraste oferece a uma mesa contemporânea
Não tem de coleccionar designações para escolher um copo. Tem de decidir como quer que a cor encontre a bebida. Se quiser um corte brilhante e legível e uma parede que permaneça leve na mão, procure uma cor mais fina e um campo de facetas nítido. Se quiser um tom profundo que se desvanece à medida que o corte entra, procure uma parede mais espessa e um degrau mais macio entre cores. São testes visuais. Funcionam numa fotografia de loja se a imagem for honesta.
A EDO 1834 é uma casa contemporânea. O nosso catálogo é vidro lapidado japonês, dividido por uso: copos de whisky, tumblers, copos de saquê. As palavras de série numa listagem são editoriais, não títulos de prefeitura. Uma linha de cor e um serviço à mesa não fazem por si um copo Satsuma ou Edo. Edo Kiriko aparece numa listagem só quando o próprio registo desse produto leva o nome de ofício, como no Rubi Margarida Copo de whisky. Não imprimimos Satsuma Kiriko nos nossos cartões.
A história continua a ajudar. Diz-lhe porque existem duas palavras japonesas, porque um ofício teve uma lacuna e porque a sobreposição parece diferente de peça para peça. Impede o comprador de tratar kiriko como um único humor. Kiriko significa um corte. O nome do lugar à frente importa quando a afirmação é oficial. O vidro lapidado japonês é a categoria mais ampla da loja; Edo Kiriko é o nome do ofício quando uma ficha o diz.
Continue com O que é o Edo Kiriko: uma história breve e Padrões tradicionais de corte e a linha. Depois ponha um copo na mesa. Cor primeiro ou corte primeiro, a mesa é o teste. Veja os copos de whisky, os tumblers e Copos de whisky.
Leitura relacionada: Como o vidro lapidado chegou à mesa contemporânea · Journal