Nihonbashi é uma ponte e um bairro na cidade que foi Edo. As ruas mercantis em redor são a geografia mais vezes nomeada quando os autores situam o começo do vidro lapidado japonês. O registo público aponta para Odenmacho, um bairro próximo, e para um mercador de vidro que ali trabalhava em 1834. Esta página fica com esse mapa. Não acrescenta um estúdio que não temos, e não transforma um ano de ofício numa data de fundação da EDO 1834.
Escrevemos a partir da história publicada da cidade e da cooperativa, e da geografia que qualquer pessoa pode caminhar. Não nos sentámos numa oficina nestas ruas para este texto. Não inventaremos um interior, uma bancada ou um número de porta. O vidro na nossa mesa é vidro lapidado japonês. Não é vendido aqui como Edo Kiriko.
Se quiser o nome do ofício por inteiro, leia What Is Edo Kiriko: A Short History e Edo Kiriko. Esta página é sobre o lugar que esses textos continuam a nomear.
O bairro mercantil
Edo era a cidade do xogunato. Em 1868 foi rebaptizada Tóquio. Nihonbashi, ou Ponte do Japão, assentava na estrada principal leste-oeste e deu o nome aos bairros de comércio em redor do rio. Tecido, papel, peixe e mercadorias importadas moviam-se por aquelas ruas. O vidro, quando chegou em quantidade, chegou como objecto de mercador antes de chegar como objecto lapidado.
Odenmacho, ou Odenma-cho, senta-se nesse tecido de Nihonbashi. O Bureau of Industrial and Labor Affairs de Tóquio nomeia Kagaya Kyubei como mercador de vidro em Odenmacho e como a pessoa que os autores posteriores tratam como originador do ofício local de vidro lapidado. A Edo Kiriko Cooperative Association data a primeira gravação registada em 1834, feita com granada em pó, por vezes chamada esmeril, na superfície do vidro. São frases públicas. Não são um percurso que possamos vender.
A Nihonbashi de pedra actual data de 1911. As pontes de madeira anteriores desapareceram. A via rápida que durante muito tempo assentou sobre a água é um argumento cívico posterior, não um facto de ofício. O que resta para um visitante é um bairro comercial, um rio e um nome que ainda marca o velho centro da rede de estradas. Pode ficar na ponte à primeira luz. Não encontrará uma placa de casa que pertenca à EDO 1834. Não temos morada ali.
- Edo é o antigo nome de Tóquio.
- Nihonbashi é a ponte e o bairro mercantil em redor.
- Odenmacho é o bairro próximo nomeado no registo do ofício.
- 1834 é o ano que a cooperativa dá para o primeiro corte registado. Não é o nosso ano de fundação.
O ano 1834 no registo público
1834 situa-se no fim do período Edo (1603 a 1868 d.C.). O corte, como a cooperativa o conta, começou como uma experiência de mercador: vidro importado ou vendido localmente, um pó duro, um padrão aberto na superfície. Décadas posteriores trouxeram camadas de cor mais espessas, vidro de fábrica e instrução estrangeira de corte. Em 1873 uma vidraria de estilo ocidental abriu em Shinagawa. Em 1881 o cortador inglês Emanuel Hauptmann foi convidado para ali. Cortadores japoneses formaram-se com ele. Essas datas pertencem ao ficheiro industrial da cidade. Pertencem a How Cut Glass Reached the Modern Table e a Kagaya Kyubei and the Cuts of 1834.
Tóquio certificou o Edo Kiriko como ofício tradicional da cidade a 15 de julho de 1985. O Japão certificou-o como ofício tradicional nacional a 30 de janeiro de 2002. As principais zonas registadas de fabrico posterior são o bairro de Koto, o de Edogawa e o de Sumida. Esses bairros ficam a leste de Nihonbashi. A história de origem e as oficinas posteriores não são o mesmo alfinete no mapa. Mantemo-los apartados.
Satsuma Kiriko é uma tradição separada de Kagoshima, conhecida na escrita do ofício por uma camada de cor mais espessa e cortes sombreados. O trabalho de Edo é muitas vezes descrito como um corte mais fino sobre uma camada de cor mais fina. Esse contraste está no registo da cidade. Não é um ranking, e não é um rótulo para um copo no nosso catálogo. Edo Kiriko and Satsuma Kiriko guarda a comparação.
O que o lugar é agora
Nihonbashi hoje é escritórios, grandes armazéns e um rio que ainda guarda o nome. Um visitante que queira o ofício num museu ou numa oficina licenciada deve usar listagens públicas actuais, não esta página. Não nomearemos uma loja em que não entrámos. Não desenharemos um percurso pedestre que termine à nossa porta. A nossa porta é uma loja na internet. O catálogo divide-se por uso: copos de whisky, tumblers e copos de saquê.
O que pode tirar da geografia é um hábito de espírito. O vidro lapidado nesta cidade começou como trabalho de cidade, vendido para uso, não como objecto de palácio. A mesa contemporânea é uma continuação justa desse hábito se o copo é enchido e lavado. É uma continuação fraca se o copo só é exposto. A EDO 1834 nomeia a casa a partir da cidade e do ano no ficheiro do ofício. O nome é um nome. Leia About para essa distinção. Não o leia como Established 1834.
Se ficar em Nihonbashi, olhe a água e a pedra, depois vá comer e beber como o bairro faz. Se mais tarde comprar um copo connosco, compre-o como vidro lapidado japonês para uma mesa que é sua. Não o compre como um fragmento da ponte. A história do ofício é pública. O registo do produto é separado. Não os fundiremos para fazer uma recordação.
Percorra os copos de whisky. Leia a seguir: What Is Japanese Cut Glass · From Edo to the Contemporary Table · About · Journal.